“City of Shadows” takes viewers on a bloody tour of many of the city’s best-known sites.